By Hyde Park, happy dinosaurs run,
hidden between the grass,
await their time arrives
Who will tell them they don't exist?
Who will dare to dismount their dream?
They don't know it,
They don't know it,
they still pretend to be the masters,
powerful and alive.
Even, don't distinguish human faces,
so small are these,
like extinct are the others
In their minimal minds,
tragical images get drawn,
like extinct are the others
In their minimal minds,
tragical images get drawn,
ancestral threats of meteorites,
destruction and death,
not to be.
Extinct as will-o'-the-wisps
in summer nights of dream.
in summer nights of dream.
September,
young dinosaurs sharpen their colour pencils,
young dinosaurs sharpen their colour pencils,
they prepare their knapsacks back to the school,
laugh, play and invent new games.
They pretend themselves rights to sex.
They imagine themselves powerful
and believe on their amazing future
What a pity! They don't exist,
They’re all dead,
What a pity! They don't exist,
They’re all dead,
this word spreads, discourage grows,
displeasure, within the dinosaurs colony.
displeasure, within the dinosaurs colony.
Tragic realism prevails,
echoes from the past, at last, arrives.
echoes from the past, at last, arrives.
We were deceived,
we are not, and we cannot be,
we are not, and we cannot be,
we died million years ago.
Not life right, no soul,
humans explain.
Dirty ghost,
Not life right, no soul,
humans explain.
Dirty ghost,
distant vestiges of a huge past.
Repugnant ill doves,
rats on air,
rats on air,
eat our breadcrumbs
we throw at you
No future,
we throw at you
No future,
the disheartening grows,
desolate, broken wings,
by Hyde Park, dinosaurs drag his claws
by Hyde Park, dinosaurs drag his claws
(*)
_ _ _ _ _
Corretean felices los dinosaurios por Hyde Park,
escondidos entre la hierba esperan su momento.
¿Quien les dirá que están extinguidos?
¿Quien se atreverá a desmontar su sueño?
Ellos no saben nada,
se creen aún los amos,
poderosos y vivos,
ni siquiera ven, allá abajo, los rostros de los humanos,
tan pequeños son éstos,
como extinguidos los otros,
En sus mentes mínimas, ahora,
se dibujan las trágicas imagenes,
ancestrales amenazas de meteoritos,
destrucción y muerte,
el no ser.
Se extinguieron como fuegos fatuos,
en noches de verano sin sueño.
Septiembre,
los dinosaurios niños afilan sus lápices de colores,
estrenan sus mochilas de vuelta al cole,
ríen, corren, inventan juegos,
se creen con derecho al roce,
se imaginan poderosos,
piensan en su futuro envidiable.
Lastima que no existan,
que todos estén muertos
Corre la voz, crece el desanimo,
el descontento, entre la colonia de dinosaurios,
Se impone el realismo trágico,
llegan al fin los ecos del pasado,
nos engañamos,
ni somos, ni podemos ser,
morimos hace millones de años.
No tenéis derecho a la vida, les explican los humanos
Sucios fantasmas inánimes,
vestigios muertos de un gran pasado,
repugnantes palomas enfermas,
ratas del aire.
Coméis las migajas que os arrojamos.
Ya no hay futuro, crece el desanimo,
Desolados, alas rotas,
arrastran por Hyde Park,
sus garras, los dinosaurios
escondidos entre la hierba esperan su momento.
¿Quien les dirá que están extinguidos?
¿Quien se atreverá a desmontar su sueño?
Ellos no saben nada,
se creen aún los amos,
poderosos y vivos,
ni siquiera ven, allá abajo, los rostros de los humanos,
tan pequeños son éstos,
como extinguidos los otros,
En sus mentes mínimas, ahora,
se dibujan las trágicas imagenes,
ancestrales amenazas de meteoritos,
destrucción y muerte,
el no ser.
Se extinguieron como fuegos fatuos,
en noches de verano sin sueño.
Septiembre,
los dinosaurios niños afilan sus lápices de colores,
estrenan sus mochilas de vuelta al cole,
ríen, corren, inventan juegos,
se creen con derecho al roce,
se imaginan poderosos,
piensan en su futuro envidiable.
Lastima que no existan,
que todos estén muertos
Corre la voz, crece el desanimo,
el descontento, entre la colonia de dinosaurios,
Se impone el realismo trágico,
llegan al fin los ecos del pasado,
nos engañamos,
ni somos, ni podemos ser,
morimos hace millones de años.
No tenéis derecho a la vida, les explican los humanos
Sucios fantasmas inánimes,
vestigios muertos de un gran pasado,
repugnantes palomas enfermas,
ratas del aire.
Coméis las migajas que os arrojamos.
Ya no hay futuro, crece el desanimo,
Desolados, alas rotas,
arrastran por Hyde Park,
sus garras, los dinosaurios
=========================================
MUJERES EN EDAD DE MERECER SE ADHIERE
MUJERES EN EDAD DE MERECER SE ADHIERE
A LA ACCIÓN CONJUNTA EN LA BLOGSFERA
EN FAVOR DEL MEDIO AMBIENTE,
PORQUE GAIA ES UNA MUJER EN EDAD DE MERECER.
DIA 15 de OCTUBRE, 2007
==========================================
(*) Agradezco infinito a un buen amigo que domina la lengua inglesa que me ha ayudado y ha contribuido con sus correcciones a que el pseudopoema en pseudoinglés no sea tan malsonante e incorrecto como me había salido en un principio y es mucha osadia por mi parte pretender hacer un poema en una lengua que desconozco y sin saber la más mínima regla en cuanto métrica, ritmos y cadencias; asumo la responsabilidad única y total de todas las animaladas que hayan quedado aún por aqui. Gracias mil amigo, Blau
PS 2/ Nos complace y honra muchisimo FELICITAR A DORIS LESSING POR LA CONCESION DEL PREMIO NOBEL DE LITERATURA
4 comentarios:
¡¡QUE MIEDO BLAU!! Que miedo esas palomas comiendose unas a las otras y tu poema tan apocaliptico, pero tienes toda la razón del mundo, para hacernos reaccionar necesitamos un buen bofetón que nos haga ver que el fin del mundo esta cera y esta en nuestras manos¡¡¡ Este viernes que viene echan en digital plus el documental "una verdad incomoda" de Al Gore, que creo lo han elegido para ser Presidente de EEUU, ojala ese hombre cambie el destino del Mundo, NO QUIERO SER UN DINOSAURIO NO QUIERO NO QUIERO NO QUIERO NO QUIERO NO QUIERO NO QUIERO NO QUIERO NO QUIERO NO QUIERO NO QUIERO NO QUIERO NO QUIERO NO QUIERO NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO¡¡¡¡
Besos. MARA**
¡Genial, Blau! Me encanta este poema surrealista y apocalíptico, es un buen reflejo de lo que podría llegar a pasarnos si seguimos por el camino de contaminación y autodestrucción que llevamos.
¡¡Y también me da mucho, mucho miedo!! Ojalá se pongan en marcha cuanto antes los mecanismos para evitar que esto suceda.
¡Muchos besos y abrazos solidarios a todas, os quiero!
- Ada -
P.D.: Yo también felicito a Doris Lessing por su Nobel de Literatura, y por supuesto a Al Gore y al IPCC por el Nobel de la Paz, premiando su labor a favor del Medio Ambiente.
Buena adhesión. Las palomas, ¿efecto del cambio climático?
Si que dan miedo chicas, si, pero mas miedo aun dan esos tipos prepotentes, como los dinos de la poesia, que desprecian los efectos del cambio climatico y no se dan cuanta de nada, como esas palomas que aun se creen las amas del mundo, y no se han dado cuenta que han pasado millones de anyos de evolucion que las ha convertido en lo que son. Ese es el sentido metaforico de la poesia, que es como una broma tragico, Juan Rafa. A cuidarse queridas! Blau
Publicar un comentario